45 TAHUN
Ayo, Max.
- Pagi, Mrs Mercer. - Oh, Chris.
Keluar pagi sekali.
Anak-anakku membangunkan aku pagi ini.
Oh, Tuhanku, Aku lupa.
- Selamat. - Sama-sama.
- Bagaimana kerjaannya? - Banyak sekali perkerjaan.
Tidak diragukan lagi.
Kau akan baik-baik saja. Kau masih seperti muda.
Kau pasti sangat senang.
- Hari Sabtu kan? - Ya begitulah.
Yeah, semua akan baik-baik saja.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Dan aku sangat berharap padamu.
- Terima kasih, Mrs Mercer. - Kate. Panggil aku Kate.
- Kita tidak di sekolah lagi. - Pasti.
Apa pendapatmu tentang lagu Platters itu?
- Tentang apa? - Lagu The Platters.
Untuk apa?
Dansa pertama kita.
Apa lagunya terlalu aneh saat di pernikahan kita?
Tidak. Lagunya bagus.
- Aku selalu suka lagunya. - Yeah, aku tahu.
Tanya aku bagaimana aku tahu
Cinta sejatiku itu benar
- Apa itu? - Surat.
Ya, aku tahu, tapi dari siapa?
- Ini dalam bahasa Jerman. - Yeah.
Apa isinya?
Aku tidak terlalu fasih, tapi...
tapi menurutku isinya bertuliskan mereka telah menemukan gadis itu.
Menemukan siapa?
Menemukan tubuh gadis itu.
Ya Tuhan, siapa? Geoff.
Mereka menemukan Katya.
Oh.
Kau tidak tahu siapa yang aku maksud kan?
Tentu saja.
Aku sudah pernah memberitahumu.
Tentu saja aku ingat. Itu sudah lama sekali.
Yeah, aku sudah memberitahumu soal Katya.
Dia hilang lebih dari 50 tahun, seperti tubuhnya dibekukan.
Sekarang mereka menemukannya.
Sama seperti kasusnya ditemukan di rawa Swedia.
Denmark lebih tepatnya.
- Hm? - Itu sudah dijelaskan sejak lama.
Aku yang menjelaskannya.
Aku akan buat teh lagi.
Yeah, aku akan membutuhkan kamus.
Aku tidak tahu kemana harus melihat.
Kenapa kau tidak periksa yang ada di dalam kotak plastik itu?
Tidak ada. Hanya ada buku "Lakukan Sendiri".
Ah!
Itu dia.
Yeah.
Ah, terima kasih.
Yang sebenarnya terjadi adalah saljunya suda meleleh.
Semua yang tersisa hanyalah es.
Dan itulah bagaimana mereka menemukannya.
- Apa maksudmu? - Dia masih disana.
- Di dalam es? - Yeah.
Jauh di dalam, tapi sangat airnya jernih.
Sudah pasti, agar mereka bisa melihatnya.
- Apa dia sudah dikeluarkan? - Belum.
Kenapa belum?
Dia jauh di pegunungan Swiss, Kate.
Itu tidaklah mudah.
Tidak ada jalan ke atas sana.
Hm.
Jadi, bagaimana mereka tahu kalau itu dia?
Bisa saja itu bukan dia.
Mereka beranggapan itu dia, di mana dia ditemukan.
Mungkin mereka tahu dari apa yang dia kenakan.
Dari apa yang dia kenakan?
Oh, yeah, yeah, seperti pilot yang di Islandia,
tubuhnya diawetkan.
Oh, aku tidak ingat itu.
Ya. Aku lihat ada di film dokumenter.
Tubuhnya mereka tetap utuh karena cepatnya pembekuan.
Dan kau berpikir itu yang terjadi?
Entahlah, tapi kau bisa membayangkannya.
Aku tidak yakin itu mungkin. Tidak setelah semua ini.
Seberapa aneh itu bisa terjadi?
Gadis itu terlihat masih peris saat 1962.
Dan aku terlihat seperti ini.
Apa itu?
Jangan dipikirkan, Kate.
Aku mau merokok.
- Kau tidak apa-apa? - Aku tidak apa.
Makan ini. Dan minum obatmu.
Mereka menanyakan jika aku mau pergi ke Swiss.
Kenapa mereka menanyakan itu?
Untuk melihat tubuh gadisnya.
- Kapan? - Segera.
- Kau tidak ingin pergi? - Entahlah.
- Pergi jauh ke Swiss? - Itu tidak terlalu jauh.
- Kau bisa terbang dari Stansted. - Yeah, tapi masih cukup jauh.
- Kau pikir aku tidak harus pergi? - Sejujurnya?
Tidak.
Aku melihat ada gunanya.
- Ditambah kita ada pesta hari Sabtu. - Aku tidak berpikir pergi sekarang.
- Aku tidak ingin pergi sekarang. - Yeah, tapi tetap.
Aku tidak suka kau mendaki gunung.
Aku pikir tidak sampai kesitunya.
kau bahkan tidak mau pergi jalan denganku
- di jalan yang halus. - Aku tahu.
Seperti yang aku bilang, Kate, tidak akan sampai kesitunya.
Tapi tetap...
- Tidakkah kau harus pergi ke kota? - Oh, bisa aku atur ulang.
Tidak, kau harus pergi.
Aku hanya sedikit terkejut, itu saja.
Tapi aku baik-baik saja.
- Apa kau yakin? - Yeah, positif.
Oh. Ini kelihatan berbeda, terasa hampa.
Disini biasanya dimana semua meja-meja diletakan.
Yang di atas sana juga, agar semua orang bisa melihat Anda.
Kami tidak ingin meja di atas, tapi terima kasih.
Benarkah?
Meja di atas sangat bagus di acara seperti ini.
Kalian berdua akan menjadi pusat perhatian.
Kami tidak ingin mengubah tata pernikahannya.
Ini hanya sebuah pesta.
Ya, itu pilihan Anda.
Bisa aku bilang ini tempat yang bagus, lokasi strategis, untuk sebuah perayaan.
Ini ulang tahun Anda yang ke-40 tahun, iya kan?
Ke-45 tahun.
Itu bukan acara biasa untuk dirayakan.
Suamiku sakit dan perayaannya dibatalkan. Kami harus mengatur ulang.
Aku harus membuat ini acara sangat spesial, begitukan?
Dan ini ruangan yang bagus untuk suatu acara.
Penuh dengan sejarah.
Seperti pernikahan yang bagus.
Apa Anda tahu acara kemenangan tentara diadakan disini?
Ya, asistenmu memberitahuku.
Diadakan di tahun 1805.
Bisakah Anda bayangkan betapa meriahnya?
Semua orang berkumpul, merayakan kemenangan.
Bukankah Nelson terbunuh?
Tapi mereka menang perang.
Dan itu layak untuk dirayakan, iya kan?
Kami punya meja yang di atas, tapi kami tidak menyukainya.
Suamiku mengira itu tradisi suku pedalaman.
Bisa kita lihat daftar makanannya?
Ya, tentu
Saya segera kembali.
Tidak usah buru-buru.
Anda menghubungi Geoff dan Kate. Silahkan tinggalkan pesan.
Sudah lama kau tidak mengedarkannya.
- Bagimana keadaanmu? - Aku sehat.
Kenapa jarimu itu?
Oh, yeah, aku sedang memperbaiki WC, aku menggores jempolku.
Ugh.
Apa sudah kau benarkah?
Butuh cadangan baru.
- Aku menelpon tadi. - Kau tinggalkan pesan?
Tidak, hanya ingin tahu kalau kau tidak apa-apa.
Benar.
- Apa yang kau baca? - Kierkegaard.
Bagus sekali, sudah berapa kali kau baca itu?
Kau sudah punya tiga edisi buku itu,
dan kau belum menyelesaikan Bagian 2 sari bukunya.
Yeah, sudah sangat lama.
Tentu.
Aku hanya ingin tinggal di rumah,
membenarkan WC-nya lagi.
Tapi kau benar.
Aku jarang pergi berjalan lagi.
Dan ini hari yang indah, jadi aku pergi.
- Jadi, kau pergi kemana? - Hanya pergi ke desa.
Pergi beli rokok?
Aku masih bisa mencium baunya.
Aku hanya tidak ingin kita merokok lagi.
Tidak, tidak akan.
Aku janji.
OK. Lanjutkan.
Jadi, aku berada di desa, dan aku tak tahu yang terjadi
tapi orang rasis itu...
Mm. Sandra Wilkins.
Yeah, dia.
Dia datang padaku, tepat di depan wajahku,
dan dia terus menanyakan aku jika aku baik-baik saja.
Dan saat aku jawab iya, dia tidak mempercayaiku.
Dan... Aku tidak melakukan apapun.
Hanya duduk di bangku dekat kolam bebek,
memikirkan masalahku dan mencari udara segar.
Selesai sudah.
- Itulah yang aku lakukan. - Aku percaya padamu.
Dia wanita yang mengerikan.
- Abaikan saja dia. - Mm.
Makanannya enak?
Oh, ini enak sekali.
Yeah. Mm.
Tambah minum?
Mm, terima kasih.
- Apa? - Tidak ada.
- Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu. - OK.
Aku yakin sudah pernah aku katakan,
tapi itu sudah dulu sekali, bisa saja aku salah.
- OK, teruskan. - Yeah.
Um, aku adalah pewarisnya dia.
Apa maksudmu?
Secara resmi.
Aku pewarisnya dia. Aku yakin sudah bilang padamu, Kate.
Mungkin aku mengingat suamiku menjadi pewaris wanita lain.
- Kenapa? - Kenapa apa?
Kenapa kau menjadi pewarisnya dia?
Karena mereka mengira kami sudah menikah.
- Siapa mereka? - Yang berkuasa. Semua orang.
Apa yang membuat mereka berpikir begitu?
Kami yang memberitahunya.
Kau memberitahunya??
Oh, tidak, tidak. Tidak juga.
Kami hanya berpura-pura, agar mereka membolehkan kita tinggal dirumahnya.
Semua sudah berubah, Kate, dan setelah kejadian itu...
Kau tidak bohong padaku?
Tidak. Kate, dia mengenakan cincin di jarinya.
Ini adalah cincin kayu yang kecil, terbuat dari kayu pohon ek.
Lucu kau mengingatnya.
Ini tidaklah nyata.
OK, kau bisa saja memberitahuku, Geoff.
Aku kira sudah aku bilang.
Jika belum, sangat berat...
menjelaskan tentang semua
pacar barumu itu, iya kan?
Aku kira tidak.
Aku mau naik keatas dan mandi.
Banyak yang harus aku lakukan besok.
- Apa kau yakin tidak apa-apa? - Ya.
Yeah, aku baik-baik saja.
Aku hampir tidak bisa menerima apa yang telah terjadi antara kita.
Tidak juga.
Tetap saja...
Aku yakin berpelukan lebih baik.
Itu tidak terasa kalau diriku yang ada disana.
Kau tahu maksudku?
Sudah berapa lama kau disana?
Oh, enam atau tujuh minggu, menurutku.
Kelihatannya lebih lama.
Kami punya petanya.
Tapi tidak bisa diandalkan.
Aku masih salah jalan.
Yeah, kita semakin tinggi di puncak gunung.
dan akan lebih baik jika bertemu seseorang,
untuk membantu kita melewati perbatasan Italia.
- Pemandu? - Yeah, tidak benar-benar pemandu.
Orang bodoh ini mengira dirinya Jack Kerouac.
- Kau selalu membenci Kerouac. - Ya, memang.
Mungkin kau hanya iri.
- Iri oleh Jack Kerouac? - Oleh pemandunya.
Apa dia menggodanya?
Mereka memakai, bahasa lain.
Bahasa Jermanku, tidak terlalu bagus, dengan aksenku juga.
Mereka banyak tertawa.
Dia selalu membuat lelucon yang tidak pernah aku pahami.
- Oh, Tuhan, kau tidak akan menyukainya. - Tidak.
Mereka berputar-putar, entah apa tujuannya,
atau... aku saja yang membiarkannya, aku tak tahu.
Kita mengelilingi sebuah batu besar,
dan gletsernya ada di sebelah kanan, di bawah kita.
Jauh di bawah.
Sangat indah.
Kau akan suka pemandangannya, Kate.
- Kau sangat suka. - Yeah, aku yakin.
Mereka sudah tidak kelihatan, disetiap sudut,
dan suara terakhir yang aku dengar adalah tertawaan gadis itu.
Dan, Tuhan, itu menggangguku.
Tapi setelahnya, ada suara teriakan.
Teriakannya tidak terlalu keras juga.
Suaranya sangat dalam, seperti terkejut, menurutku.
Suaranya pelan dan dalam,
seperti bukan suaranya dia, yang lembut, tinggi.
Tuhan, itu sangat mengerikan.
Mm. Mm.
Lalu apa?
Itu saja, sungguh.
Saat aku tiba, gadis itu telah hilang.
Dan pemandunya melihat sebuah lubang.
Sebuah celah.
Yeah, celah, begitulah, seperti retak, retakan di dalam batu.
Apa kau ingat yang terjadi di Skotlandia?
- Yeah, aku ingat. - Yeah. Kasusnya mirip seperti itu.
- Yeah. - Hanya lebih dalam.
Dan pemandunya hanya berdiam diri.
Wajahnya, hampir terlihat kuning.
Apa dia pirang?
- Maaf? - Apa dia punya rambut pirang?
Oh, tidak. Rambutnya hitam.
- Seperti rambutku. - Mm.
Maksudku, bukan yang sekarang.
Yeah, aku suka rambutmu.
Berapa umur gadis itu?
Dia dua tahun lebih tua dariku, pada tahun '62.
Yeah, jadi umurnya sekitar 27.
Yeah.
Ibuku wafat pada tahun itu.
- Benarkah? - Yeah. Mm.
- Aku tidak tahu kenapa itu lucu tapi begitulah. - Lucu?
Kami tidak tahu satu sama lain, kau dan aku,
tapi kami melalui sesuatu yang sangat menyenangkan, dan...
dan kami tak pernah memebicarakannya saat bertahun-tahun kita bersama.
- Tidak pernah. - Tidak. Tidak sempat.
Aku lelah.
Mau aku matikan lampunya?
Yeah.
Aku juga sedikit lelah.
SELASA
Ayo.
Max!
Yeah! Ayo!
Ayo! Anjing pintar.
Tumben kau bangun pagi.
Yeah, aku pikir aku ikut denganmu ke kota, jika kau tidak keberatan.
Tidak, aku tidak keberatan.
Yeah, aku mau ke toko WC, cari cadangan baru.
Oh, bagus.
Menurutmu kartu perpustakaanku masih berlaku, Kate?
- Kenapa tidak. - Mungkin aku akan mampir jika ada waktu.
Melihat-lihat buku.
- Kita bisa makan siang. - Yeah, bagus.
Aku hanya akan melakukan apa yang harus aku lakukan.
Beritahu aku kalau kau sudah siap.
OK.
Sekitar satu jam. Aku harus menelepon penjual bunganya.
Menurutmu perpustakaannya tutup jika ada perubahan iklim?
- Perubahan iklim.
- Maaf aku terlambat. - Baiklah.
- Kau dapat bendanya? - Benda apa?
- Cadangan barunya. - Er, mereka harus memesannya.
Akan aku ambil beberapa hari lagi.
Kau ingin makan apa?
Kita harus berpikir lebih banyak tentang lingkungan.
- Kita mendaur ulang. - Apa iya?
- Yeah. Aku mau mencobanya. - Memang harus.
Kau bisa membuang sampah dan membilahnya.
Karena gletsernya meleleh lebih dari yang orang-orang kira,
- dan airnya tidak akan menurun. - Airnya akan mengalir ke suatu tempat.
Tidak, airnya akan mengendap di bawah batu, dan akan terus, terus mengembang.
- Seperti... - Seperti bendungan.
Sperti bendungan, airnya menambah terus, terus, terus dan kemudian...
Hati-hati. Tidak ada peringatan.
Turun seperti tsunami, menghancurkan semua yang ada dihadapannya.
Sekolahan, gereja, orang-orang di kafe sedang minum kopi,
orang tua di toko bermain dengan jam burung.
Dan jika mereka belum menemukan Katya, itulah saat gadis itu muncul ke permukaan,
bersama dengan semua batu dan puing-puing.
Kita akan sudah lama mati.
Oh.
Taruh bukumu.
Oh, yeah.
- Kau tak menjawab telponku, Kate? - Tidak juga.
- Halo. - Hai.
- Sally! - Hai, Geoff.
Itu kesukaanku.
OK, bu. Aku rasa sudah cukup. Ini mulai membosankan.
- Aku bangga dengan cucuku. - Sally, coba kau lihat Charley.
Mereka sangat cantik.
Dan foto-fotonya sangat indah.
- Bukankah begitu? - Sally akan menjadi fotografer.
Tidak. Aku hanya mengambil kursus malam, hanya untuk senang-senang.
Tidak ada yang penting.
- Tapi itu mungkin berguna. - Atau mungkin tidak.
Harus kita lihat dulu, iya kan? Tapi kau harus fokus pada hal itu.
Aku memfotonya sekitar tiga bulan lalu.
Itu instrumen yang bagus untuk dipelajari. Kau bisa main lagu apapun di ukulele.
Tidak hanya George Formby, aku selalu membencinya.
Internet sangatlah hal yang brilian.
Kau kau buka situa justinguitars.com,
dia ternyata mengajar, dan itu gratis.
Dia juga mulai, mengajar ukelele.
Sampai jumpa. Bersenang-senanglah.
Baiklah, sampai bertemu lagi.
Aku tidak yakin... Geoff mau pergi ke bar.
Lebih baik begitu atau dia harus belanja bersama kita.
Kita bisa pergi ke pub, kita semua.
Aku tahu apa yang sering dia minum.
Oh, dia akan baik-baik saja.
Lagipula, itu membuatnya lebih leluasa.
- Tentang apa? - Tentangmu.
Ibu!
Tidak tentangmu sepenuhnya, tapi tentang pestanya.
Apa maksudmu tentang... leluasa tentang pestanya?
Saat aku berpikir betapa hebatnya George sebelum perayaan 40 tahun kita,
aku sudah sangat dekat ingin menceraikannya.
Abaikan ibu.
Bagimana dengan gaunmu? Seperti apa yang kau mau?
Haruskah aku tidak ikut pesta?
Tentu saja kau harus ikut.
Sudah banyak tekanan bagi kita berdua.
Dan lagipula aku benci pesta di saat-saat tertentu.
Aku tidak pernah merayakan ulang tahunku.
Tidak, tidak, kau harus merayakannya.
Itu hal yang aneh.
George itu hebat, tapi kau ingat saat dia sedang berpesta?
Berapa kali dia menangis?
Dan itu tidak hanya saat pidato.
Yeah, dia sangat manis.
Itulah mengapa hal ini sangat penting.
Untuk membuat suami kita menangis?
Tidak hanya para suami, semua pria.
Selalu mereka yang menangis duluan.
Saat pernikahan Sally, saat pembaptisan Charley.
Kita bisa menahan tangis karena kita tahu betapa pentingnya ini.
Geoff tidak terlalu cengeng.
Aku yakin dia menangis saat pernikahanmu.
Aku tidak ingat.
Jika itu merupakan perkembangan
kalau pria menjadi terobsesi oleh berita kematian mereka, warisan mereka,
lalu mungkin kita yang harus menyadarkan mereka apa yang benar-benar penting
sebelum mereka bunuh diri, dengan perasaan kekecewaan.
- Pagi - Oh.
Aku sudah bangun.
Apa menurutmu soal foto-fotonya Sally?
- Mm? - Fotonya Sally.
Menurutku dia punya mata yang bagus.
Oh, tentu. Yeah. Mm.
Mm.
Kadang aku pikir sangat aneh tidak punya foto di rumah ini.
Kita menaruhnya.
Yeah, kita sama sekali tidak punya.
Tidak seperti Lena yang punya semua foto.
Aku kira itu karena mereka punya anak dan cucu, dan...
menurutku tidak ada gunanya kita memasang foto kita sendiri.
Akan hanya sia-sia.
Kau pernah bilang semua orang mengambil gambar setiap waktu
membuat orang berhenti bersenang-senang.
- Benarkah? - Kau yang bilang.
- Kedengarannya memang aku yang bilang. - Mm-hm.
Kau punya kamera, dulu.
- Yeah, kamera Yashica. - Mm, kamera Yashica.
Yeah, aku masih memilikinya.
Ada di loteng.
Sekarang kita sudah tua, akan terasa aneh.
Foto apa yang mau kau miliki?
- Max saat dia masih kecil. - Mm-hm.
Tessa saat kecil.
Saat kau memasang lukisan dan kau memukul paku ke jarimu.
Kau mau foto seperti itu?
Oh, kau tahu maksudku.
Itu adalah rumah pertama kita.
Iya.
Yeah, itu adalah rumah pertamaku sejak aku meninggalkannya,
sejak meninggalkan orang tuaku, meninggalkan ayahku.
Aku tidak sadar waktu berlalu
tapi kenangan itu...
...mereka adalah segalanya, benar bukan?
Aku mau fotomu di Leeds Mecca.
Itu dimana kita bertemu.
Kau dulu sangat pemarah.
Oh, sudah biasa bukan, mengenang kita yang dulu?
Aku belum berumur 20, dan kau sangat keren, dengan rokok di mulutmu.
Mm.
Kuberitahu aku.
- Apa yang kau lakukan? - Ayo.
- Kita harus... - Oh, enyahlah!
Ayolah.
Aku tidak mau pergi di malam begini.
Naikkan tanganmu, yeah.
Kita tidak muda lgi.
Tidak.
Ayo naik ke atas.
Ayo sana.
Aku harap bisa mengingat apa yang kau lakukan.
Akan aku tunjukan padamu.
- Bagaimana keadaanmu? - Aku rasa aku siap.
Yeah?
- Kau tidak mau aku yang di atas? - Tidak, aku hampir selesai.
Oh, kau juga.
Oh, itu dia.
Oh, yeah.
Oh.
Cium.
Buka matamu.
- Uh... - Oh, sial.
Oh, sial.
- Aku pikir aku sudah 'keluar'. - Aku...
OK, OK, OK.
Geoff, tidak apa-apa.
Hei.
- Aw... - Tidak apa-apa.
Ayo kita tidur saja.
Geoff?
Sedang apa kau?
- Geoff? - Aku tidak apa, Kate.
Tolong turun. Ini aneh sekali.
Aku tidak apa-apa.
Apa itu yang di tanganmu?
Tidak ada.
- Apa itu gambar gadisnya? - Aku menemukannya.
Kau tidak menemukannya. Kau mencarinya di tengah malam.
dan itu bukanlah hal yang sama.
- Coba aku lihat - Tidak.
Tolonglah, Geoff. Boleh aku lihat?
Tolong, Kate, kembali tidur saja sana.
Tunjukan aku gambarnya!
Ini hanya gambar. Itu saja.
Tidak ada maksud apa-apa. Ini hanya gambar.
Terima kasih.
RABU
Max!
Ayo!
Apa kau sudah dapat penata rias untukmu pada hari Sabtu?
Aku sedang memikirkannya.
Aku tahu gadis ini. Dia sangat ahli.
Kau tak perlu khawatir soal penampilanmu seperti prostitusi.
Sally punya pelurus rambut, menghilangkan kantung mata.
Aku yakin kau bisa meminjamnya.
Jika aku terlihat lelah, bilang saja padaku.
Kau terlihat lelah.
Aku baik-baik saja.
Ugh, cuacanya.
Aku hanya memberitahumu apa yang George bilang.
Aku tidak mencoba membuatmu sedih.
Aku tidak sedih, tapi kau tidak memberitahuku apa-apa.
Kau hanya bilang kalau Geoff suasana hatinya sedang aneh.
Itulah yang George bilang.
Apa Geoff mengatakan sesuatu?
Seperti apa?
Itu yang aku tanyakan padamu.
- Tentang pestanya? - Tidak, bukan soal pestanya.
Mereka membicarakan soal politik.
- Itu saja? - Dia sangat agresif.
Aku yakin George bisa menghadapi dirinya.
Dia bertingkah seperti dia yang dulu.
Maksudnya?
Seperti dulu saat dia mencegahku bersikap marah-marah
di hadapan semua teman-temanku pada ulang tahunku
hanya karena aku berani mengatakan kalau si politikus itu tidak berguna.
Aku tidak memilih suara untuknya.
Itu tidak lucu, Kate.
Tidak.
Sangat menyedihkan.
Dia selau melakukan hormat Nazi.
Baiklah, itu agak lucu.
Oh, maafkan aku.
Tidak seharusnya aku membahasnya.
Kau tahu apa kesukaan Geoff.
Dia selalu berlebihan jika menemukan hal baru.
Aku yakin itulah mengapa kau jatuh cinta padanya.
Ya.
Oh, ada hal yang lain.
Apa?
Geoff bilang dia tidak yakin akan datang ke acara makan siang.
Di tempat Crawley?
- Tapi acaranya besok. - Aku tahu.
Dan acaranya sudah dipersiapkan sejak lama.
George ingin bertemu anggota gang lamanya...
Apa dia bilang alasannya?
Tidak juga.
Aku akan bicara padanya.
Er, mungkin itu tidak penting.
Tidak, akan akan bicara padanya.
Ya.
Biscuit? Tidak?
Mau?
Aku taruh disini. Dan aku ambil satu.
Terima kasih.
para pedagang menggunakan jalun air yang baru ini,
dan selama bertahun-tahun, retaknya semakin dalam dan lebar
dan inilah mengapa para Gadis Penghibur berkumpul semua disini
untuk menghibur pemirsa sekalian.
Bayangkan saja jika pasukan Romania menemuka sumber tanamannya di tempat lain
atau memilih untuk menggali di tempat lain.
Maka para gadis penghiburnya tidak akan ada disini.
Apa itu Geoff?
Ya, itu dia, yeah.
Apa yang dilakukannya?
Apa dia merokok lagi?
Kelihatannya begitu.
Kau harus mencukurnya sebelum pestanya tiba.
- Halo, Geoffrey. - Halo, Lena.
Kuharap pidatomu sudah siap.
Aku mau mendengar hal-hal bagus tentang Kate pada hari Sabtu.
Aku dengar kau tidak mau datang ke acara makan siang Crawley.
Aku tidak keberatan jika kau tidak mau, tapi aku igin tahu kenapa.
Aku hanya tidak ingin datang.
Kau sudah bilang ingin bertemu semua orang.
Kau sudah membicarakannya selama berminggu-minggu.
- Kenapa kau tidak mau pergi? - Aku punya alasan.
Alasan yang mana?
Mengapa itu penting bagimu jika aku datang atau tidak?
Itu tidak penting, tapi acaranya sudah dijadwalkan.
Terus?
Terus kau tidak bisa seenaknya tidak datang hanya karena kau tidak mau.
Meskipun kau punya alasan.
Dan George akan sangat sedih.
Dia sudah merencanakan acaranya sangat lama.
- Dan dia itu temanmu. - Oh, baiklah.
- Jadi, kau pergi? - Begitulah kataku, bukan begitu?
Suatu hari nanti, kita lupakan soal pergi ke Itali. Kita tinggal saja.
Kita menjadi yang tidak peduli.
Mungkin itu kata yang aku cari.
Tidak peduli?
Tidak peduli.
Kembali saat di Berlin temboknya mulai dibangun
dan di Amerika kita hanya mendapat serangan invasi.
Tapi diatas itu semua, kita tidak memikirkan semua itu.
Tidak memikirkan masa depan kita.
Tapi, di waktu yang sama, kita juga yang tidak peduli.
Dimana kau saat tujuanmu sudah jelas?
Di mana setiap hari selalu bermakna.
Mencari tempat berlindung, mencari makanan.
Dan di hari kita tidak pergi kemanapun,
mereka terlihat dan merasa berguna
saat mental kita sudah siap di pagi hari.
Aku rasa itulah hal yang terburuk menjadi tua,
kehilangan... rasa kebergunaan itu.
Aku ingat hari ini di mana dulu kita melihat bunga.
Semacam bungan ungu, mungkin itu.
Mereka menemukan jalan di rumput saat salju telah hilang
dan mereka mulai tumbuh.
Aku tahu itu hanya bunga, tapi mereka sangat bertekad.
Bahkan berani
Dan itulah bagaimana aku melihat Katya dan aku.
Berjalan-jalan, saling berhadapan pada takdir.
Keberanian?
Menyertai di jalan.
Tidakkah begitu?
Tidak juga.
Kenapa tidak?
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Kau hanya mendaki gunung.
Aku tidak bilang kami melakukannya hanya demi keberanian.
Aku pikir kau hanya mengejar gadis yang ingin dikejar.
Kau tidak mengenalnya.
Tidak.
Aku tak mengenalnya.
Aku capek.
Aku mau menanyakanmu sesuatu sebelum kau tidur.
Apa itu?
Jika dia belum amti, jika kau harus pergi ke Itali,
maukah kau menikahinya dengan sungguh-sungguh?
Tapi kita tidak dapat ke Itali, iya kan?
Dan dia memang mati.
Yeah, tapi jika kau bisa.
Aku kira kau tidak suka pertanyaan yang sulit.
Jawab saja aku.
Ya.
Ya, kau akan menikahinya?
Ya.
Kita sudah pasti menikah bersama.
Aku rasa aku tidak bisa lagi membicarakan soal dia.
Aku tahu aku bilang bisa, tapi sesungguhnya tidak.
KAMIS
Orang yang kau kenal masih disana?
Apa? Tidak, mereka semua orang baru.
OK, baiklah, kita bertemu lagi nanti.
Yeah.
Tunggu.
Cobalah dan tenangkan dirimu hari ini.
Yeah. Akan aku coba.
Max, diam!
Oh...
Halo.
- Nyonya Mercer? - Ya, saya sendiri.
Hai, ini George si DJ.
Oh, ya, aku menelponmu.
Saya butuh lagu untuk hari Sabtu.
Lagu? Oh, lagu, ya.
Tunggu sebentar.
Um...
- Happy Together dari The Turtles. - OK, pilihan bagus.
For What It's Worth dari Buffalo Springfield.
Um, Your Precious Love dari Marvin Gaye.
Dan Higher And Higher dari...
Aku tidak ingat lagu ini dari siapa.
Apa dari Jackie Wilson?
- Yeah. - Yeah.
- Bagaiman dengan Your Song dari Elton John? - Tidak. Tidak ada Elton John.
Apa lagi? Aku tidak punya daftarnya.
The Moody Blues?
Itu sudah cukup.
Bagaimana dengan lagu dansa pertama Anda?
Smoke Gets In Your Eyes dari The Platters.
Yeah, terima kasih. Terima kasih banyak. Sampai jumpa.
Bagaimana?
Tidak ada habis-habisnya.
Kau tidak akan percaya apa yang telah mereka perbuat pada tempatnya.
Semuanya sudah lancar.
Pekerjaan pertamaku di atas lantai (Penari) sudah tidak ada lagi.
Jika aku masih jadi pengelolanya, tak akan aku biarkan itu terjadi.
Dan para pekerjanya, mereka tidak peduli.
Mungkin mereka peduli tapi tak ada yang lihat.
Dan bagaimana bisa semua penarinya orang tua, itu tidak cukup.
Dan ada si George, dia cerewet soal ukulelenya.
Hal yang terburuk adalah mereka semua terlihat tertarik.
Dan Len, dia punya vila di Algarve.
Kau ingat si Red Len?
Dulu yang sering kita panggil "Len-in", (Biarkan masuk)
dan semua yang dia bicarakan hanyalah bermain golf di Algarve
dengan cucunya, yang menjadi kepala bank.
Red Len, bersama cucunya.
Bunuh aku!
JUM'AT
Aku pergi ke kota naik bis. Maaf.
Selamat siang, nyonya. Ada waktu sebentar?
Saya ingin membahas soal pengumpulan amal yang sedang kami lakukan.
Um, saya tidak tertarik.
Tidak? Tidak masalah.
Bisa saya bantu?
- Boleh saya duduk? - Yeah, silahkan.
- Apa ada yang mau Anda pesan? - Tidak, aku...
Aku ingin tahu jika ada pria yang datang ke sini.
Itu suamiku.
Kita pernah kesini dan aku ingin tahu apa dia ke sini.
Um, apa dia sering bertanya soal Swiss?
- Lama sekali. - Yeah, maaf.
Aku dari...
Kotanya ramai dan busnya penuh... Maaf.
Aku pergi ke agen perjalanan hari ini.
- Apa? - Aku pergi ke agen perjalanan.
Apa kau mau pergi ke Swiss?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Aku saja tidak bisa jalan ke desa tanpa... tanpa istirahat.
Lalu bagaimana aku bisa mendaki gunung?
Dan itu alasannya?
Tidak, Kate, bukan itu alasannya.
Karena jika kau memang pergi, dan jika aku...
Oh, Tuhan, Kate. Ini bukan soal Katya.
Tolong, berhenti menyebut namanya.
- Aku tidak tahan. - Ini bukan... Ini bukan soal Katya.
Itu soal dia.
Tentu saja soal dia.
Seperti aku mencium bau di sekitar rumah.
- Oh, tolonglah. - Dan itu parfumnya dia, OK?
Seperti gadis itu berada di suduh rumah ini,
- Dibelakangku. - Oh, ayolah.
Dan baunya membuat kotor.
Semua keputusan kita, tujuan liburan kita, buku yang kita baca,
anjing apa yang kita mau, musik apa yang ingin kita dengar.
Dan hal-hal yang besar juga.
Terutama hal-hal yang besar.
Dia tidak urusannya dengan semua itu.
Aku ingin memberitahumu semua yang aku... pikirkan
dan semua yang aku tahu,
tapi aku tak mampu.
Kau mengeri itu?
Yeah.
Ya, aku mengerti.
Semua yang aku inginkan hanyalah kau besok satang ke pesta.
- Tentu saja aku datang. - Aku sangat ingin kau hadir.
Ya, aku ingin hadir.
Karena itu satu hal yang aku tahu kalau aku belum cukup untukmu
Itu sesuatu yang...
...bercampur aduk yang setiap orang rasakan juga.
Kau sangat percaya kalau kau belum cukup untukku?
Tidak. Aku pikir aku sudah cukup untukmu.
Aku hanya tidak yakin kau cukup untukku.
Ah, Kate.
Itu sangatlah buruk.
- Kau sudah minum obatmu? - Belum.
Kalau begitu aku ambilkan.
Lalu kita makan malam, dan kita tidur.
Lalu kita bangun.
Dan kita mencoba dan memulai kembali.
OK, Kate, aku bisa melakukannya.
Kita bisa melakukannya.
Aku janji.
Pagi.
SABTU
Aku buatkan teh.
- Oh. - Dan, er...
WC-nya sudah aku benarkan tanpa melukai jariku.
Apa sudah siang?
Yeah, aku juga buat telur dadar
dan kita bisa ajak Max jalan-jalan.
Oh.
- Bagus. - Benar.
Akan kulakukan.
Yeah, kita sudah punya telur.
Aku pernah melihat burung pematuk, burung yang indah.
Seseorang bilang padaku burungnya terbang ke bawah dan mematuk pohon sampai ke atas.
Dan burung sejenisnya juga, burungnya terbang ke atas dan mematuk pohon samapi ke bawah.
Ayo. Ayo. Anjing pintar.
- Dulu kau suka melihat burung-burung. - Ya, memang.
Lucu bagaimana kau lupa hal-hal yang membuatmu bahagia.
Tunggu disitu, Max.
Ketemu, Max.
Aku minta maaf aku tidak memberimu apapun.
Oh, jangan konyol begitu.
Ini sangat indah.
Aku senang kau menyukainya.
Aku ingin memberikanmu sebuah jam.
Jamnya ingin aku beri ukiran, tapi aku tak tahu apa yang harus ditulis.
Aku lebih suka tidak mengenal waktu.
Maukah kau ikut denganku? Ada sesuatu yang ingin aku tunjukan.
Jangan kejutan, Lena. Aku tidak ingin kejutan.
- Wow. - Bukankah ini indah?
Lihatlah ini.
- Lena, apa itu? - Ah, sini dan lihatlah.
Wow.
Kumpulan foto.
- Dari mana ini semua asalnya? - Dari semua orang. Mereka memberikannya.
Kebanyakan milikku. 798 01ihat, Kate, lihat betapa cantiknya dirimu.
Kate, itu Tessa waktu dia masih kecil.
Ah, itu aku... aku dan kacamatku, lucu sekali.
Lucu sekali.
- Lihatlah foto kita. Ingat itu? - Mesir.
Yeah, saat kita pergi ke Mesir.
Kita berdua sangat cantik.
Lena, ini luar biasa. Terima kasih.
Tidak terlalu buruk untuk orang tua, huh?
Yeah, tidak begitu buruk.
- Oh, aku tidak sabar ingin mendegar pidatomu. - Yeah, semua ada disini.
- Ugh, kita semua dalam masalah. - Yeah, terutama kau.
Tunggu sampai kau terharu.
- Siapa itu? - Itu Arthur, mungkin.
- Ya, memang dia. - Ya.
- Yeah, itu Arthur, beberapa tahun yang lalu. - Dan siapa lagi yang aku lihat?
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saat yang sudah kita nantikan.
Saya persembahkan... Tuan Geoffrey Mercer.
Kalian bisa dengar aku?
- Kita bisa mendengarmu. - Ya.
Oh, ya ampun.
Aku harus lebih jelas lagi.
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua, karena telah hadir malam ini.
Beberapa dari Anda mungkin ingat, masa lalu saya,
dulu hanya pidato biasa, bagaimanapun, ya begitulah.
Sekarang, aku tidak terbiasa membuat pidato semacam ini
dalam semacam acara ini,
tapi...
Aku berikan kemampuan terbaikku.
Semakin kita tua,
kita mulai berhenti, er, membuat keputusan.
Keputusan yang besar.
Banyak keputusan yang datang, er, di dalam kehidupan kita,
dan saat kita memilihnya, keputusannya hilang.
Atau mungkin otak kita, otak kita hanya semakin tuan dan rentan,
seperti, er... seperti dengkulnya George.
Er, terserahlah.
Hasilnya adalah bahwa pilihan yang kita buat ketika kita masih muda
sangatlah penting.
Er, seperti keputusan, er, Kate dan aku membuat keputusan
45 tahun yan lalu... dan hari ini.
Sampai hari ini.
Masa kini, hal tidak selalu, er... menarik.
Er, seperti pasangan, kita jatuh dan er... kita bangun bersama.
Kita semua, er, berpikir...
Kita berharap melakukan sesuatu, er, secara berbeda,
berharap kita tidak melakukan kesalahan,
tapi, er... terserahlah.
Aku harus bilang, dan aku ingin bilang,
agar membujukmu, er, untuk menikahi aku, Kate,
adalah hal terbaik yang pernah aku lakukan.
Er, itu butuh perjuangan.
Yeah, lalu ayahmu, aku tidak pikir beliau yakin
aku adalah calon suami terbaik di dunia.
Aku penasara mengapa begitu.
Tapi bagaimanapun, er, membujukmu untuk menikahiku
adalah hal terbaik yang pernah aku lakukan,
dan, er, aku minta maaf, dengan sangat dalam,
kalau, er, kau belum, er... kau belum tahu kalau
karena, er, bagiku, Kate,
ini adalah, er, inilah segalanya... inilah semua hal tentang segalanya,
mengapa... mengapa semua teman-teman kita berkmpul disini malam ini.
Ini tentang, er... ini tentang kau dan aku.
Kau dan aku, Kate.
Kita.
Yeah.
Dan aku pikir, sungguh, itulah yang semua yang, er... bisa aku katakan,
kecuali itu, er... aku mencintaimu.
Aw.
Aku sangat mencintaimu.
Dan terima kasih sudah bersamaku selama ini
dan membantuku berpikir, dan, er... semoga kita terus bersama.
Geoff and Kate!
Itu sangat fantastis. Iya kan?
Memang.
Dan sekarang...
maukah kedua pasangan dengan senang hati untuk berdansa pertama?
Aw.
Dan bagi Anda yang tidak tahu, atau yang tidak hidup,
ini lagu yang persis dimainkan 45 tahun yang lalu.
Aw.
Saya persembahkan Anda sekalian, Tuan dan Nyonya Mercer.
45 TAHUN
Diterjemahkan oleh Hassan D. Mandagi
Mohon maaf apabila ada kesalahan penulisan, penempatan waktu, kata, dsb.
Terima kasih telah menggunakan terjemahan ini.